Episode 4 Indosub oleh Stephanie T
Tuan Wei.
Mari berpisah disini.
Aku masih seorang gadis.
Bukankah ini tidak pantas?
Orang yang bijaksana tidak akan menempatkan dirinya dalam bahaya.
Selamat Tinggal!
Nona Ye.
Sebenarnya,
Aku tidak punya...
tunangan.
Apa yang kau katakan? Katakan dengan jelas.
Seperti yang kau tahu,
Aku adalah anak seorang narapidana.
Untuk orang lain, aku adalah seorang pendosa.
Tapi aku tahu bahwa ayahku mati karena ketidakadilan.
Sebagai satu-satunya orang yang selamat dalam keluarga Wei,
Aku ditakdirkan untuk menanggung ini semua dalam hidupku.
Ditambah lagi,
Orang yang menyebabkan kesengsaraanku sangat mungkin...
Katakan padaku.
Bagaimanapun,
Aku harus tinggal di istana...
dan melayani Permaisuri.
Aku sudah mengundurkan diri...
hidup tanpa kebahagiaan
Aku tidak bisa memberikan hidup seperti itu untuk gadis manapun..
seorang gadis biasa akan mau.
Jadi, itu sebabnya kau menolak aku.
Benarkan?
Ning Zhi.
Selalu ingat ini.
Tidak peduli dimanapun kau berada
kau harus melindungi dirimu sendiri.
Tidak peduli kapanpun,
Aku akan muncul dihadapanmu...
kapanpun kau membutuhkan aku.
Apa maksudnya itu?
Kau sudah melakukan banyak hal untuk ku.
Bagaimana aku tidak tersentuh?
Apa itu berarti...
kau sudah...
sangat tergerak olehku?
Benarkah?
Kita harus keluar dari tempat ini.
- Ikut denganku. - Kemana kita akan pergi?
Ikut denganku.
Aku pikir pemilik rumah sedang pergi jauh.
Baiklah. Buka pakaianmu.
Kau...
Apa yang sudah kau katakan?
Buka pakaianmu.
Apa yang kau inginkan?
Pakai ini.
Kau mau aku menyamar menjadi pria?
Lang Kun belum menyadari ini.
Setelah beberapa waktu, dia akan menyadari bahwa...
dia harus membunuh kita untuk menyembunyikan perbuatannya.
Dia tidak akan melepaskan kita.
Yang Biao adalah anjing peliharaannya.
Dia selalu membenciku.
Dia tidak akan membiarkan kesempatan sempurna ini pergi.
Dia tidak akan membiarkan aku jauh.
Baiklah. Ganti baju dengan cepat.
Aku akan ganti baju. Jangan lihat!
Tidak! Aku belum selesai!
Pakai ini juga.
Aku belum selesai ganti baju.
Maaf. Aku tidak memperhatikan.
Aku sudah selesai.
Kau terlihat bagus dengan pakaian ini.
Dengar.
Aku akan menjadi umpan dengan orang-orangan sawah ini.
Kau akan menuju ke utara...
dan sembunyi di suatu tempat dekat Daming Mountain.
Aku akan berjumpa denganmu setelah itu.
Kita baru saja bersama...
dan sekarang kita berpisah.
Jangan khawatir. Aku akan datang padamu.
Berhenti disana!
Ya?
Wei Guang! Hati-hati!
Aku disini! Ayo tangkap aku!
Kesini dan tangkap aku!
Siapa kau? Beraninya kau!
Ye Ning Zhi.
Ini hanya setengah tahun dan kau sudah lupa padaku?
Saat kau masuk ke istana untuk tampil di ulang tahun ibu suri,
Akademi bunga pear bertanggung jawab atas makanan dan penginapan mu.
Pengawas senior Hua.
Bagaimana aku bisa disini?
Mengapa kau berada di dalam kondisi menyedihkan?
Seseorang menginginkan nyawaku.
Berita buruk!
Berita buruk, Pengawas junior Rong!
Barisan pasukan datang!
Biar aku periksa.
Beraninya kau!
Perekrutan pelayan baru istana oleh Akademi Bunga Pear....
sedang mandi disini dan menyiapkan diri untuk masuk ke istana!
Kau memiliki keberanian untuk masuk tanpa izin!
Kami diperintah oleh Tuan Lang Kun...
untuk menangkap kriminal.
Semua pelayan disini sudah terdaftar...
dan mereka masuk ke istana untuk melayani Permaisuri.
Jika kau masuk dan menggeledah,
kau akan merusak nama baik istana pelayan ini.
Itu adalah penghinaan untuk Permaisuri.
Ada apa diluar?
Ini semua salahnya.
Keluar segera.
Jika aku keluar sekarang, mereka akan membunuhku sekarang juga.
Kau pasti sudah melakukan sesuatu.
Cukup. Tinggalkan dia sendirian.
Kita harus kembali secepatnya.
Kita tidak bisa terlambat.
Aku harus tinggal di istana...
dan melayani permaisuri.
Pengawas senior Hua, tunggu!
Pengawas Senior Hua, tunggu.
Bawa aku masuk ke istana!
Tidak. Hanya orang yang sudah terdaftar di Biro Pelayan Istana..
yang bisa masuk ke istana.
Bukankah semua gadis yang berenang di sumber air panas ini...
memenuhi syarat untuk masuk istana?
Kau adalah pengawas senior.
Aku yakin kau punya otoritas.
Karena aku, seseorang diburu.
Aku harus masuk istana untuk bersatu kembali dengannya.
Kau mau masuk ke istana untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Tapi di istana...
belum tentu aman.
Jika kau membantuku masuk istana,
aku berjanji aku tidak akan menarik perhatian.
Berhenti main-main...
atau aku akan menyerahkanmu pada pengawal di luar.
Pengawas senior Hua.
Beberapa gadis tidak berhasil melewati tes fisik tadi
Mereka tidak bisa masuk ke istana.
Ini tidak bisa dihindari.
Ini sama setiap tahunnya saat pemilihan pelayan istana.
Tambahkan Ye Ning Zhi di daftar nama.
Pengawas senior Hua.
Bagaimana kita melakukannya?
Tahun ini, Yang Mulia Kaisar memerintahkan untuk menaikan nilai ujian nasional...
dan memerintahkan untuk membawa lebih banyak gadis cantik masuk ke istana..
untuk menunjukan kemakmuran negara.
Aku akan membawamu masuk ke istana.
Terima kasih, Pengawas senior Hua.
Kumohon biarkan Wei Guang selamat.
Biarkan dia kembali ke istana dan mewujudkan harapannya.
Ning Zhi.
Pengawa senior Hua.
Kau sudah masuk ke istana.
Hidup disini berbeda dengan diluar istana.
Kau harus berubah...
semua kebiasaan lamamu.
Baik.
Kemana kita akan pergi?
Akademi Bunga Pear.
Itu adalah tempat dimana pelayan istana dilatih.
Dilatih? Aku akan dilatih juga?
Tentu.
Kalau tidak, seorang gadis ceroboh sepertimu...
tidak bisa melayani pejabat di istana dengan baik.
Sebenarnya, dilihat dari dekat,
kau termasuk cantik.
Jika kau berdandan dengan baik...
dan memperbaiki kelakuanmu,
kau mungkin bisa naik ke tampuk kekuasaan.
Aku?
Tidak akan.
Kau pasti bercanda.
Pelayan istana seperti kita adalah orang-orang rendahan disini
Itu normal untuk diintimidasi dan dipandang rendah.
Kita tidak seperti permaisuri.
Dia diberi gelar tidak lama setelah dia masuk ke akademi
Yang Mulia Selir Fu...
dilatih di Akademi Bunga Pear juga
Bahkan Permaisuri juga.
Permaisuri sudah tiba!
Wei Guang, Aku yakin kau tidak akan percaya...
bahwa aku masuk ke istana.
Kau bilang kau akan datang padaku.
Tapi, sirkus kami sudah tutup.
Aku tidak tahu harus kemana.
Kau mengatakan bahwa...
kau akan kembali ke istana.
Jadi, aku datang kesini untuk menunggumu
Ibuku dan lainnya adalah buronan sekarang...
dan ini semua salahku.
Aku khawatir pada ibuku dan yang lainnya.
Aku harus melakukan sesuatu untuk mereka.
Lang Kun adalah ajudan permaisuri.
Jadi aku bisa minta bantuan Permaisuri, benarkan?
Jika kau bisa mendengar aku,
Aku ingin memberitahumu bahwa...
Aku sangat merindukanmu.
Siapa itu? Diamlah.
Itu Tuan Wei.
Tuan Wei silakan masuk.
Aku sangat senang kau selamat.
- Tuan Wei. - Tuan Wei.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku katakan pada kalian untuk lari ke utara.
Jadi, aku menuju ke utara sendirian.
Lalu aku melihat pondok ini...
di antah-berantah dengan tanda-tanda kehidupan.
Jadi, aku pikir kalian semua disini.
Omong-omong, dimana Ning Zhi?
Bukankah kau bersamanya?
Kami berpisah di Yandu.
Tapi, petugas masih mencarinya.
Ning Zhi pasti sembunyi di suatu tempat.
Kalian berdua terpisah?
Aku akan menemukan cara untuk kalian ke Beidian.
Itu daerah teritori Putri Kerajaan.
Diluar jangkauan Lang Kun.
Mengapa kau berjalan seperti itu?
Ini akademi Bung Pear..
dan bukan pedesaan!
Aku berusaha yang terbaik untuk belajar bergoyang.
Berapa kali sudah kuberitahukan?
Jangan bergoyang dengan sengaja.
Alami saja.
Pinggang jangan kaku.
Yang lentur.
Sama juga dengan lenganmu!
Lagi.
Ya.
Permaisuri sudah tiba!
Salam, Yang mulia Permaisuri.
Apa kau terlalu takut atau apa?
Kau bahkan tidak bisa mengingat sesuatu yang sederhana.
Tanganmu harus diatas setingkat dengan alismu.
Dimana alismu?
Yang Mulia Permaisuri mengizinkan kau berdiri!
Terima kasih, Yang mulia Permaisuri!
Walaupun pembantu istana adalah pelayan,
saat kau berada di istana,
kau mungkin bertemu Yang Mulia Kaisar kapan saja.
Jika kau bertemu Yang Mulia Kaisar suatu hari...
dan Yang Mulia memuji penampilanmu,
apa yang harus kau katakan?
Ye Ning Zhi.
Apa yang akan kau katakan?
Aku... "Terima kasih, Yang Mulia."
Bodoh.
Jika Kaisar memujimu,
dia pasti tertarik denganmu.
Apa yang harus kau lakukan?
Aku... Berlutut dan mengatakan, "Terima kasih, Yang Mulia."
Apa lagi?
"Bagaimanapun, aku tidak bisa menerima kebaikan Yang Mulia."
Beraninya kau!
Wanita-wanita di istana...
sangat mengharapkan perhatian Yang Mulia Kaisar!
Kau tidak diizinkan mengatakan tidak!
Ye Ning Zhi.
Kau harus mengerti bahwa perhatian Yang Mulia Kaisar...
manis dan berbahaya di waktu yang bersamaan.
Jika kau ceroboh, kau akan binasa.
Kau tidak punya pilihan selain mentaati.
Kau tahu bagaimana cara melayani Yang Mulia Kaisar?
Lalu mengapa kalau setiap orang bertarung untuk memperebutkan perhatian Yang Mulia ?
Aku tidak tertarik.
Aku akan meninggalkan istana suatu hari nanti.
Tuan Wei.
Permaisuri sudah tiba!
Salam, Yang Mulia.
Pengacau!
Pengawas Senior Hua?
Bukan. Pengawas Junior Rong.
Mengapa kau memukulku?
Berapa kali sudah kukatakan padamu?
Kita adalah pelayan istana.
Pelayan istana adalah pembantu.
Pelayan hidup untuk melayani tuannya.
Kita tidak diperbolehkan tidur bersuara.
Juga,
tidakkah kau memperhatikan bahwa orang lain...
tidur miring dengan kaki mereka melengkung?
Tidakkah kalian mengajarinya?
Kami memberitahunya beberapa kali.
Tapi dia selalu bingung.
Setiap bangunan di istana selir ada Dewa Penjaga.
Tidur membelakangi adalah tidak menghormati Dewa Penjaga!
Ada Dewa Penjaga?
Bukankah Dewa Penjaga melindungi kita?
Kau menghina Dewa Penjaga!
Saudara Yang.
Sudah 3 tahun sejak pertemuan terakhir kita..
diluar istana hari itu.
Aku tidak percaya kita bertemu kembali di..
tempat terpencil seperti ini.
Kau tahu aku kesini untuk apa.
Wei Guang.
Kita dulu bertarung berdampingan.
Biarkan aku memiliki orang-orang di kereta kuda itu...
dan aku akan membiarkanmu lolos.
Mereka dipersekusi oleh Lang Kun.
Mereka warga desa biasa.
Apa kau sekarang anjing peliharaan Lang Kun?
Tuan Lang berjanji padaku bahwa...
jika aku menangkap mereka untuknya,
dia akan merekomendasikan aku pada Permaisuri...
dan memberiku promosi.
Jangan halangi aku.
Pergi!
Ye Ning Zhi.
Kau tidak kompeten dan sulit diatur.
Kau dihukum untuk membersihkan dapur hari ini.
Aku bukan sulit diatur.
Beraninya kau membantah!
Bersihkan tempat ini sebelum malam.
Atau, kau tidak boleh makan dan tidur malam ini!
Ayo pergi!
Wei Guang.
Aku belajar etiket istana di Akademi Bunga Pear.
Aku baik-baik saja.
Pengawasnya sangat ramah.
Mereka tidak memberikan kesulitan untukku.
Aku juga memiliki teman-teman yang baik.
Mereka terus membimbing dan mengajariku.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan segera terbiasa hidup di istana.
Ada satu hal...
Aku tidak mengerti.
Aku berpapasan dengan Lang Kun dan Yang Biao...
di taman istana kemarin.
Mereka kembali ke istana.
Aku langsung melihat kebawah untuk menghindari kontak mata.
Aku sangat yakin mereka melihatku.
Tapi sepertinya mereka tidak mengenaliku.
Mengapa?
Juga,
apa kau bisa lari dari kejaran orang-orang Lang Kun?
Aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku,
tapi aku masih ingin memberitahumu...
Aku sangat merindukanmu.
Tuan Wei.
Kau harus menemukan Ning Zhi serta Ah Jiao dan Ah Qiao.
Kami pasti akan membalasnya suatu hari.
Jangan khawatir, Nyonya Ye.
Aku akan menemukan Ning Zhi.
Aku juga akan mencoba yang terbaik menemukan Ah Jiao dan Ah Qiao.
- Ayo pergi, Ketua. - Ayo pergi.
Ayo. Hati-hati.
Tenangkan diri kalian!
Salam, Pengawas Senior Hua.
Apa yang kau butuhkan?
Pengawas Senior Hua, Ada yang ingin aku tanyakan.
Aku baru saja mendengar...
ibuku sedang sakit.
Aku mau keluar dan bertemu dengannya.
Aku akan kembali dalam 2 hari.
Kumohon tolong aku!
Kumohon tolong aku.
Aku berharap aku bisa membantumu.
Tapi, kau butuh izin untuk meninggalkan istana.
Izin?
Bagaimana caraku mendapatkan izin?
Pelayan istana bisa pergi keluar istana dengan dua syarat.
Entah kau mendapat izin dari Selir Fu...
atau...
dari Permaisuri sendiri.
Yang mulia Permaisuri sudah tiba!
Selamat datang, Yang Mulia.
Semoga Yang Mulia diberkati.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia Permaisuri memerintahkanmu untuk berdiri!
Permaisuri, namanya Ye Ning Zhi.
- Dia dulu... - Cukup.
Lang Kun sudah memberitahuku.
Dia dilatih untuk menjadi pelayan istana
Ya, Yang Mulia.
Hanya dalam waktu setengah tahun dan kau tumbuh lebih cantik.
Yang Mulia adalah kecantikan yang tidak tertandingi disini...
dengan kemudaan abadi.
Ini sudah bertahun-tahun.
Tempat ini tidak berubah sama sekali.
Pengawas Senior Hua.
Bulan depan Yang Mulia Kaisar ulang tahun.
Apa kau punya ide?
Belum, Yang Mulia.
Maka mulailah berpikir.
Berikan aku waktu perencanaan 2 hari.
Jangan mempermalukan kami lagi...
seperti setengah tahun yang lalu.
Ya, Yang Mulia.
Berjalan hati-hati, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Sebuah kelompok musikal datang dari Qiuye.
Mereka bisa melakukan tarian peri.
Aku percaya Yang Mulia Kaisar akan menyukainya.
Yang satu ini bagus.
Terlepas dari pertunjukan kelompok musikal,
Bunga Pear, Anggrek,
Bunga Plum dan Akademi Bunga Persik...
akan memilih 200 pelayan untuk mempersembahkan sebuah tarian.
Mereka akan...
keluar dengan roti umur panjang yang besar...
Cukup, Pengawas Senior Hua.
Aku tidak mau semua pertunjukan kuno itu.
Kaisar bosan dengan pertunjukan itu.
Aku ingin sesuatu...
yang bisa membuat Kaisar kagum.
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Pergi.
Mengapa kalian semua...
terlihat sangat berkecil hati?
Permaisuri benar.
Benar bahwa ide kita sangat kuno.
Tidak ada kreatifitas sama sekali.
Baiklah. Tenangkan diri kalian.
Ayo berpikir lagi.
Aku pernah di rombongan sirkus sebelum aku masuk ke istana.
Haruskah aku berpikir sesuatu yang menarik?
Maka akan ada kelopak bunga...
hujan dari atas.
Pelayan dari akademi Bunga Pear...
akan menari dengan baju hijau dari sana.
Ini akan seperti ombak samudra.
-Ombak samudra yang... - Ide bodoh apa ini?
Dimana kesopananmu?
Aku ingin kau memikirkan ide baru!
Datang lagi besok!
Ya, Yang Mulia.
Pengawas Senior Hua.
Pergilah.
Permaisuri sedang rewel.
Ini adalah jenis pertunjukan yang orang-orang sukai
Aku harus memikirkan sesuatu yang lain.
Kami tercerahkan oleh Yang Mulia beberapa hari yang lalu
Banyak kuda terlatih di militer.
Mengapa tidak memerintahkan pasukan untuk membawa kuda-kuda...
masuk ke istana saat jamuan ulang tahun?
Ini akan menjadi simbol umur panjang dan kesehatan yang baik.
Yang Mulia.
Setengah tahun yang lalu setelah aku meninggalkan istana,
Aku jatuh sakit.
Selama pemulihan,
Aku memperoleh kemampuan khusus.
Kadang-kadang,
Aku bisa mendengar suara hati orang...
dan membaca pikirannya.
Omong kosong.
Maukah kau mencobanya, Yang Mulia?
Aku mendengar suara sekarang.
Kau pembohong.
Penjaga! Seret dia keluar dan tampar dia!
Yang Mulia.
Tidakkah kau mau mencobanya sendiri?
Jika aku menggunakan kemampuan ini untuk melayani istana selir,
Aku percaya ini akan sangat membantu.
Sungguh lelucon.
Apa aku memerlukanmu untuk mengajariku mengurus istana selir?
Baik.
Katakan padaku.
Apa yang ada di pikiranku saat ini?
Jika kau tidak bisa menjawab dengan benar,
Aku akan menarik lidahmu keluar...
dan mematahkan gigimu.
Aku tidak bisa melakukannya sepanjang waktu.
Tapi ada satu cara untuk membuktikannya.
Yang Mulia bisa mengambil selembar kertas,
tulis sebuah kata, lalu dilipat...
dan buang suratnya ke lantai.
Pada saat aku mendengar suratnya menyentuh lantai,
Aku akan tahu kata yang tertulis di dalam surat.
Yang Mulia, aku tidak mendengarnya.
Mohon untuk melemparnya kembali.
Aku sudah melemparnya ke lantai.
Yang Mulia, kau menulis "api"
Apa aku benar?
Kau hanya beruntung.
Aku tidak percaya padamu sama sekali.
Kau menulis kata "seperti".
Kau akan tinggal. Yang lain boleh istirahat.
Ya, Yang Mulia.
"Merah" dari "Kurma Merah".
Jika diletakan bersama, tiga kata adalah...
"merah seperti api".
Kelihatannya kau sungguhan.
Yang Mulia.
Dunia penuh dengan keajaiban.
Kemampuanku tidak mengejutkan sama sekali.
Aku ingin kau mendengarkan suara hati dari selir-selir kerajaan.
Jika kau membantuku,
kau akan mendapat penghargaan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar telah tiba!
Berhenti.
Badanku terasa dingin.
Bawa aku ke Istana Qiu Yue dulu.
Baik.
Yang Mulia Kaisar berangkat ke Istana Qiu Yue!
Sayangku.
Yang Mulia.
Mengapa tanganmu sangat dingin?
Haruskah aku panggilkan dokter kerajaan?
Tidak.
Ini adalah penyakit kronis dan itu menyakitkan.
Aku senang aku mempunyaimu untuk menghangatkanku.
Permaisuri adalah orang yang bertanggung jawab di istana selir.
Bukankah orang-orang mengatakan bahwa ibu negara....
harus orang yang baik dan wanita berbudi luhur?
Tapi dari apa yang aku lihat dan dengar,
permaisuri adalah wanita yang jahat.
Tuan Wei.
Kau berkata kau harus melayani permaisuri.
Mengapa?
Tuan Wei.
Dimanakah kau?
Ning Zhi.
Apa kau masih hidup?
Ye Ning Zhi, Yang Mulia Permaisuri ingin bertemu denganmu.
Baik.
Salam, Yang Mulia.
Bagaimana aku membantumu hari ini?
Aku dalam suasana hati yang buruk hari ini.
Aku ingin seseorang untuk berbicara.
Yang Mulia.
Ibu Suri tersandung di istana Cheng Xiang...
dan melukai dahinya.
Dokter kerajaan sedang memeriksanya.
Cepat. Bersiap untuk berangkat ke Istana Cheng Xiang.
Yang Mulia Permaisuri berangkat ke Istana Cheng Xiang!
Manusia babi?
Darimana kau mendapatkan ini?
Siapa yang menulis ini?
Mari kita kesampingkan untuk saat ini.
Apa itu "manusia babi"?
Manusia babi?
Bukankah itu monster?
Bukan.
Biarkan aku menjelaskan dengan detail padamu.
Lebih dari 100 tahun yang lalu,
Kaisar Taizu mempunyai selir kesayangan bernama Nyonya Lin.
Dia menyinggung permaisuri dan disiksa dengan kejam.
Dia dalam kondisi yang buruk sehingga dia dipanggil "manusia babi".
Mengapa kau terus melirikku?
Apa kau mendengar sesuatu...
dan membaca pikiranku lagi?
Aku tidak mendengar apapun.
Sudah lama sejak kau mendengar sesuatu.
Mungkin karena aku berdiri jauh dari Permaisuri.
Haruskah aku mendekat dan mencoba?
Apa kau mendengar sesuatu?
Apa yang ada di dalam pikiranku?
Permaisuri sedang memikirkan...
seorang wanita.
Dia cantik diawal 20an.
Dia menggendong bayi di pelukannya.
Semua orang memanggilnya "Yang Mulia Selir Terhormat".